"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Giải đấu đã đi tới trận cuối cùng
Trận đấu định mệnh đã bắt đầu
Sau màn tấn công như vũ bão,
Yusuke đã tìm ra kẽ hở và xuất chiêu Nhất Dương Chỉ với toàn bộ sức mạnh!
Toguro trúng đòn trực diện
và bị bắn đi một đoạn xa!
Nhưng hắn không hề bị thương tổn...
Đó là tất cả sức mạnh của ngươi sao?
SỰ KHỦNG KHIẾP CỦA 100% SỨC MẠNH
Chỉ là Khí thoát ra mà còn chọc thủng lưới bảo vệ của mình!
Mới có 80% mà hắn vẫn còn cách mình xa đến vậy sao?
Ta thật quá ngu ngốc khi đặt kỳ vọng vào ngươi!
Kể cả ngươi cũng không xứng để ta sử dụng tới 100% sức mạnh!
80% là quá đủ rồi!
Ta sẽ giải quyết ngươi thật nhanh gọn!
Thứ quái vật gì thế này?
Trúng nguyên chiêu Nhất Dương Chỉ mạnh như thế...
Hắn đã dính đòn đúng không?
Có lẽ vậy!
Có thật là hắn không hề hấn gì không?
Phát đó phải mạnh gấp 3 lần lúc thi đấu với tôi!
Vẫn không ăn thua! Hắn thậm chí còn không hề bị rộp da!
Không ổn rồi!
Ừ! Đến Nhất Dương Chỉ còn không tác dụng thì cậu ấy thua chắc!
Nhất Dương Chỉ, chiêu thức mạnh nhất của Đấu thủ Urameshi
cũng không làm gì được Đấu thủ Toguro!
Xem ra Đấu thủ Urameshi không còn cơ may chiến thắng!
Đợi đã, đừng có vội kết luận như thế!
Nhưng sự thật là thế còn gì?
Có thể, nhưng ít ra cô phải nói là cậu ấy sẽ thử lại lần nữa,
hay biết đâu cậu ấy còn tuyệt chiêu ẩn giấu chưa thèm sử dụng...
đại loại như thế chẳng hạn...
Thật thế sao?
À... chắc là không có đâu...
Thế mà cũng nói!
Cô ta nhìn thấu suy nghĩ của mình sao...?
Đúng là, vượt quá sự trông đợi, bây giờ tới lượt ta...
Cái gì?
Ôi trời!
Đấu thủ Urameshi đã tháo bỏ lớp băng tay!
Cổ tay anh ta bắt đầu phát sáng...
Không lẽ cậu ấy còn chiêu thức ẩn giấu thật sao...?
Cái gì thế này? Tại sao tay Yusuke lại phát sáng?
Xiềng... Chúc Linh?
"Xiềng Chúc Linh"
Sao lại có vòng sáng xung quanh tay chân Urameshi vậy?
Cậu ấy chiến đấu với Toguro trong tình trạng đeo xích sao?
Thật đáng kinh ngạc!
Thì ra đó mới là di vật để lại của Sư Phụ Genkai!
Ê, như vậy là sao!?
Trước khi bắt đầu thử thách,
ta muốn ngươi đeo thứ này...
Đưa tay ra đây!
Thế này hả?
Cái gì thế này?
Sao nặng thế?
Đây là một trong các bài tập của Linh Quang Ba Động Chưởng
có tên là Xiềng Chúc Linh!
Nói ngắn gọn, nó sẽ giúp ngươi tăng cường Linh Lực!
Nặng như đeo chì vậy!
Sao mà ngốc thế!?
Dùng cơ bắp không thì làm được gì hả?
Ngươi phải dùng Linh Khí của toàn bộ cơ thể!
Linh Khí?
Đúng vậy! Ta đã bảo ngươi bao nhiêu lần rồi?
Ngươi phải kết hợp cả Kích Lực và Linh Lực
Vậy là phải dùng cả Linh Lực sao?
Ê này...
Bà muốn tôi giữ tình trạng sử dụng toàn bộ sức lực thế này suốt cả ngày sao?
Nếu ngươi không muốn chết!
Đầu tiên, ngươi phải làm quen với việc ăn, ngủ khi đeo nó!
Sau đó, sức mạnh thực sự của ngươi sẽ cao gấp 5 lần lúc chưa mở xích!
Ta sẽ cho ngươi biết khẩu quyết để mở nó
nhưng phải chờ đến lúc thích hợp!
Và tới lúc đó...
ngươi sẽ là người hiểu rõ nhất!
Tôi tháo nó ra đây, Bà Già
"Đánh cược!"
Tuyệt vời! Có thế chứ!
Bây giờ thì còn lâu cậu ấy mới thua!
Thật đáng kinh ngạc!
Không ngờ Đấu thủ Urameshi vẫn còn nhiều Linh Lực đến như vậy!
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi!
Linh Khí thật khủng khiếp!
Cậu ta vẫn còn từng ấy sức mạnh sao?
Chết tiệt! Không biết hắn còn có thể mạnh tới mức nào nữa!
Nếu đánh thêm trận nữa thì anh sẽ thua chắc!
Tôi chưa từng thấy ai có Linh Khí mạnh đến mức này!
Đó là nhờ Sư Phụ Genkai đấy! Thế này thì Yusuke thắng chắc!
- Thật sao? - Mm-hmm!
Với Toguro bây giờ thì sức mạnh này đúng là hơn hẳn...
Ngươi nghĩ có thể thắng ta khi vẫn còn đeo cái Xiềng Chúc Linh đó sao?
Có lẽ vậy... Nhưng rõ ràng là ngươi đã vượt quá sự trông đợi của ta!
Ngươi coi thường ta đến vậy sao?
Lại đây nào!
Ta sẽ cho ngươi thấy ai mới là người thử ai!
Nhanh quá!
Biến mất rồi!
Cái gì?
T- Toguro...!
Cậu ấy chỉ dùng tay không mà đã đánh được hắn văng đi như thế?
Một sê-ri đòn!
Hắn không có thời gian để phản kích!
Hay lắm! Đừng có dừng lại, Urameshi!
Cái gì!?
Đồ ngốc!
Như vậy là sao?
Sau màn tấn công như vũ bão, Đấu thủ Urameshi đột nhiên lùi lại!
Đó không phải sự khát máu, cũng không phải là đấu khí!
Nhưng nhìn vào mắt hắn, mình cảm thấy sát khí đằng đằng!
Cái gì thế này?
Cơ thể của Toguro trở nên gầy đét, cứ như một quả bóng vừa bị xì hơi vậy!
Không lẽ hắn đã cạn kiệt sức lực sau màn tấn công vừa rồi?
Thật ghê rợn!
Cảm giác như đứng trước cơn sóng thần!
Ừ, tớ cũng thấy ớn lạnh cả sống lưng!
Đây là lần đầu tiên ta gặp được đối thủ xứng tầm!
Hãy đấu một trận ra trò nào!
100% sức mạnh!
100% sức mạnh! Vậy là Đấu thủ Toguro
chuẩn bị dùng toàn lực để chiến đấu!
Mọi người đừng cử động nhé!
Yêu Khí kinh dị quá!
Chỉ cần bị nó chạm phải cũng đủ tiêu đời!
Cái gì thế này? Tối đen như mực!
Yusuke sao rồi?
Không ổn!
Nhìn kìa!
Thứ cơ bắp gì thế này?
Hắn... từng là con người sao...?
Urameshi! Mau tấn công đi!
Trước khi hắn kịp đạt đến 100% sức mạnh!
Mình không thể... cử động...!
Không phải do sợ hãi! Mà bản thân mình cũng muốn thấy 100% sức mạnh của hắn!
Đó là...?
100% sức mạnh sao?
Hắn đã... hoàn tất...!
Không thể nào! Không ai đánh bại được hắn!
Chị Shizuru!
Không phải đâu! Yusuke sẽ ổn mà!
Cậu ấy... nhất định sẽ vì chúng ta mà chiến thắng!
Cuối cùng thì Đấu thủ Toguro đã đạt tới 100% sức mạnh!
Chỉ riêng với việc biến hình,
Đấu thủ Toguro đã khiến cho 1/4 lượng khán giả biến mất!
Thật kinh khủng!
Thảo nào nãy giờ, Linh Cảm của mình
không hoạt động!
Thì ra là do cảm nhận trực diện luồng Yêu Khí của hắn!
Mình đã quá liều lĩnh khi đặt cả tính mạng vào vụ cá cược này...
Giá mà Yusuke gặp bà Genkai sớm hơn dù chỉ 1 năm nữa thôi...
Cái gì vậy!?
Bỗng nhiên Urameshi bị đánh ngã!
Búng tay...!?
Chỉ búng tay một cái mà hắn đã tạo ra sức ép mạnh như viên đạn!
Ngươi hiểu rồi sao? Chuẩn bị tấn công liên hoàn đây!
Sao lại có thể mạnh tới vậy chứ?
Cứ đà này, chỉ riêng việc đỡ đòn cũng đủ khiến mình kiệt sức!
Đấu thủ Toguro đang đùa giỡn
với Đấu thủ Urameshi!
Khốn kiếp!
Chết tiệt...!
Dùng hết sức vào! Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi đấy!
Đừng có xỏ xiên!
Chỉ gầm lên một tiếng...
hắn đã hóa giải được Nhất Dương Chỉ...!!!
Theo quan điểm của ta, một kẻ đã từng là con người,
thì ngươi vẫn còn thiếu một thứ!
Đó là khả năng nhận biết nguy hiểm!
Chẳng lẽ ngươi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ chết sao?
Toguro thể hiện sức mạnh vượt trội sau khi dùng hết 100% sức lực!
Uy lực, tốc độ và thậm chí cả chiêu Nhất Dương Chỉ cũng không làm gì được hắn!
Yusuke phải làm thế nào đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [31-05-2011]